1 00:00:50,240 --> 00:00:54,279 Tog leta, kada sam napunio 10 godina Prije 6 godina nam je izgorjela kuća. 2 00:00:54,440 --> 00:00:57,352 Majka mi je umrla. 3 00:00:57,600 --> 00:01:01,878 Desilo se te noći i ne sećam se, ali imam još jedan san. 4 00:01:02,000 --> 00:01:06,471 U tom snu je bio moj otac onaj koji je zapalio vatru. 5 00:01:35,640 --> 00:01:39,872 Stani. - To je auto mog sina. je li dobro? - Biće u redu. 6 00:01:40,040 --> 00:01:43,271 Odveli su ga u bolnicu. 7 00:03:42,880 --> 00:03:46,714 To je sve što imam do sada. - Super je. 8 00:03:47,280 --> 00:03:51,319 Zdravo. - Zdravo. - zdravo, G. Reed. - Robin. 9 00:03:51,480 --> 00:03:55,268 Došao sam da ga dovedem kući. - Ne želim da te prekidam. 10 00:03:55,440 --> 00:03:58,591 Ne, moram da idem sada. 11 00:03:58,840 --> 00:04:03,436 Hajde da vidimo više. - Hvala na upozorenje. - Zdravo. - Zdravo. 12 00:04:05,000 --> 00:04:09,471 Čekam. Samo naprijed. - Nisam ljuta. 13 00:04:09,720 --> 00:04:13,429 Slupao sam ti auto. - On je osiguran. 14 00:04:13,600 --> 00:04:18,594 Policija je jutros zvala. Žele da razgovaraju o nesreći. 15 00:04:20,080 --> 00:04:24,551 Ljut si. - Nisam. - Ja ću platiti Tetka. - Nije to poenta. 16 00:04:24,800 --> 00:04:29,396 možemo li... 17 00:04:30,320 --> 00:04:34,757 Moramo razgovarati o tome to se desilo. 18 00:04:36,360 --> 00:04:42,356 Pio sam. - Znam. Uzeo sam ga flašu da je policija ne pronađe. 19 00:04:42,720 --> 00:04:46,315 Pa, hvala, tata. 20 00:04:47,040 --> 00:04:51,716 To je bilo zbog svrhe ili zbog toga piće? - Okliznuo sam se. 21 00:04:51,960 --> 00:04:56,112 Koje skretanje? Put bio ravan, put suv. 22 00:04:56,360 --> 00:04:59,830 Pročitao sam izvještaj. - Izgubio sam kontrolu. 23 00:05:00,000 --> 00:05:04,676 Nije bilo znakova kočenja. Čak i pijan, ugledao bi drvo i zastao. 24 00:05:05,080 --> 00:05:09,949 Neće me ponovo poslati psihijatru jer misli da sam htela da se ubijem. 25 00:05:14,760 --> 00:05:15,670 Priđi bliže! Imam najavu! Naš prototip je odabran 26 00:05:21,120 --> 00:05:26,797 za pokretanje gasa turbine širom sveta! 27 00:05:29,800 --> 00:05:33,952 Kao što znate, ovde imamo malu tradiciju. 28 00:05:34,120 --> 00:05:38,671 Kada završi posao, kravata trgovac odlazi do oglasne table. 29 00:05:38,960 --> 00:05:43,829 Da je svi vide i pohvale! 30 00:05:52,040 --> 00:05:56,716 Kako se pripremiti za zabavu kod šefa? Navikni se na dosadu. 31 00:05:56,880 --> 00:06:02,238 Meni je dosadno, tebi je dosadno, svima nam je dosadno. 32 00:06:02,480 --> 00:06:07,076 To je samo za tebe. - Ne više. 33 00:06:10,080 --> 00:06:14,198 To je tvoj nacrt vrijedan prodaje. 34 00:06:14,480 --> 00:06:19,838 Takav je muški klub. At samo se veze postavljaju na tablu. 35 00:06:20,400 --> 00:06:24,552 Trebao sam im dati jednu moje gaćice da ih objesim. 36 00:06:24,720 --> 00:06:28,713 Nahranio bih ih. - Stvarno? -To. 37 00:06:29,640 --> 00:06:33,030 Znate na šta mislim? - Šta? 38 00:06:33,160 --> 00:06:37,517 Mislim da smo odlična ekipa. 39 00:06:39,680 --> 00:06:42,353 Tost. 40 00:06:43,280 --> 00:06:47,751 Za mnoge uspješnije zajednički posao! 41 00:06:49,800 --> 00:06:55,238 To je sve? Posao od 500.000 dolara i to je sve što možeš da smisliš? 42 00:06:55,600 --> 00:06:59,639 U redu. Pokušajte sada. - Dobro. 43 00:07:03,000 --> 00:07:08,279 Za tebe, za mene i da nikad se ne svađamo. 44 00:07:09,200 --> 00:07:13,876 A ako se to dogodi, jebi se! Onda je to samo za mene. 45 00:07:14,040 --> 00:07:19,273 Prelepo je. Znaš šta? Mislim da sam pustio suzu. 46 00:07:26,680 --> 00:07:32,038 Znate li šta je rekao Dom Perignon? kada je napravio �ampnjac? -Ne. 47 00:07:33,720 --> 00:07:39,511 Rekao je, dođi. Požuri. Osećam se kao da pijem zvezde. 48 00:07:52,320 --> 00:07:54,788 zvijezde... 49 00:08:00,440 --> 00:08:03,159 ww... 50 00:08:04,840 --> 00:08:09,197 Popio sam previše šampanjca. - Ne, ne, preterao sam. 51 00:08:09,360 --> 00:08:13,512 Nisam trebao reći da Hteo bih da ti sašijem gaćice. 52 00:08:13,640 --> 00:08:17,918 Trebao sam reći da ih poštujem. 53 00:08:20,600 --> 00:08:23,956 Zaboravimo ovo. 54 00:08:24,120 --> 00:08:28,477 Mislim da ne bih htjela je ovo zaboraviti. 55 00:08:28,720 --> 00:08:33,953 Tu ste! Uđi. Seth će da nam svira klavir. 56 00:08:45,760 --> 00:08:50,550 Hajde, nemoj biti takav skroman. Pusti nešto lepo. 57 00:09:29,560 --> 00:09:35,112 Da li je talentovan za tebe? - Ja sam samo talentovan sa motornom testerom. 58 00:09:38,120 --> 00:09:41,954 Njegova majka je bila umjetnica. 59 00:09:47,040 --> 00:09:52,558 Zdravo. Došao sam da zatvorim ovu ventil. - Možemo li razgovarati? 60 00:09:53,480 --> 00:09:56,756 šta je to? 61 00:09:56,880 --> 00:10:01,032 Vaš sin i dalje ide u vašu kuću taj psiho? - Zašto? 62 00:10:01,200 --> 00:10:06,194 Robin je ovo držala u ladici. Kaže da ga je dobila od Setha. 63 00:10:07,680 --> 00:10:13,357 Stvarno? - O čemu se radi? ovdje riječ�? - Ne znam. 64 00:10:14,480 --> 00:10:19,395 sta je ovo Vjeverica? -Ba� Nije me briga. Nije poenta. 65 00:10:19,680 --> 00:10:24,674 Patricia je bila uznemirena, a i ja iskreno, ni meni se ne sviđa. 66 00:10:25,400 --> 00:10:30,713 Šta želi da uradim? - Pričaj sa njim. Saznaj šta se dešava. 67 00:10:31,440 --> 00:10:34,591 U redu. 68 00:10:41,880 --> 00:10:44,269 Seth! 69 00:10:44,640 --> 00:10:48,235 Seth, jesi li kod kuće? 70 00:10:57,960 --> 00:11:01,953 sta to radi? - Tražio sam te. 71 00:11:03,240 --> 00:11:08,234 Našao si me. Želi razgovarati o ogrlici, zar ne? - Tako je. 72 00:11:08,840 --> 00:11:13,630 Njena znatiželjna mama je ona pronašao i mora da sam popizdio. 73 00:11:13,800 --> 00:11:18,590 To nisu prave kosti, zar ne? - Nisu? - Ne. To je vrsta cementa. 74 00:11:18,720 --> 00:11:23,510 Mogu se kupiti u jednoj radnji. 75 00:11:24,440 --> 00:11:28,592 Da li je to bitno? - Nije. 76 00:11:29,520 --> 00:11:32,876 Nije ništa. 77 00:11:33,360 --> 00:11:38,275 Mogu li da uđem u svoj? soba? -Naravno. 78 00:11:55,040 --> 00:11:58,635 Izgledaš sjajno. Spreman? 79 00:11:59,320 --> 00:12:02,232 Evo ga. 80 00:12:31,560 --> 00:12:34,472 Gdje je to? 81 00:12:34,640 --> 00:12:37,438 Evo. 82 00:12:44,000 --> 00:12:48,869 Seth? jesi li dobro - Jesam. - Idemo. - cekaj... 83 00:12:49,040 --> 00:12:53,716 jos nisam plesala... - Idemo. - Pozdravi Seta! 84 00:12:55,440 --> 00:12:58,671 Hvala. - Robine? 85 00:13:01,040 --> 00:13:06,034 On je poludeo. Počeo je da viče na ja. Rekao je da sam kurva. 86 00:13:06,200 --> 00:13:10,990 Sranje! Nisam ništa rekao. - Lažeš! Izbacio si me iz auta! 87 00:13:11,160 --> 00:13:15,073 Pao si. - Tišina! Nema više riječi! 88 00:13:15,240 --> 00:13:20,109 popio sam samo dva gutljaja... - Rekao sam ti da umukneš! 89 00:13:20,280 --> 00:13:23,875 Hajde, reci mi šta se desilo. 90 00:13:24,080 --> 00:13:29,871 Unutra je bilo bučno, pa smo otišli izađi na razgovor. - Molim te? 91 00:13:30,880 --> 00:13:35,908 Na zadnjem sjedištu? Hteo si to! Hteo si! 92 00:13:36,080 --> 00:13:41,757 Upozoravam te! - Gadno. Pederšino. Mrzim te. 93 00:13:43,240 --> 00:13:46,789 Robin? -Tata. 94 00:13:47,400 --> 00:13:50,551 jesi li dobro 95 00:13:50,800 --> 00:13:55,271 Jedno sranje. Ne prilazi joj vidi li, cuje, proklet bio?! 96 00:13:55,520 --> 00:13:59,354 Drži ga dalje od nje! - Tata, vodi me kući. 97 00:13:59,480 --> 00:14:03,837 Da nikad ne bi nisi prišao bliže! 98 00:14:11,040 --> 00:14:14,396 Šta je s tobom, a? 99 00:14:14,560 --> 00:14:19,475 Treba mi moj lijek. - Lijek? Daću ti lek! 100 00:14:21,040 --> 00:14:25,830 A sada? On maltretira žene! Misliš da si opasan?! 101 00:14:26,120 --> 00:14:31,114 Nisam ništa uradio! Upravo sam to uradio odgurnuo od njega. Zbog mirisa. 102 00:14:31,400 --> 00:14:34,551 Mrzim ga. U mojoj je sobi. 103 00:14:34,680 --> 00:14:40,038 Udavio me je. - Kakav miris? o čemu se radi? 104 00:14:42,600 --> 00:14:45,558 Parfem. 105 00:14:46,360 --> 00:14:50,592 Mrzim kad mi se previše približi. 106 00:14:51,640 --> 00:14:56,714 Nije joj bilo dozvoljeno da me dodirne ispod. - Šta to govori? Pogledaj me. 107 00:14:56,880 --> 00:15:00,873 o čemu se radi? 108 00:15:02,040 --> 00:15:06,511 sta? - Ko je ušao u tvoju sobu? 109 00:15:06,760 --> 00:15:10,673 Seth, koji... - Beži od mene! 110 00:15:39,880 --> 00:15:44,670 Seth Reed je ušao kuća. cela i zdrava. 111 00:15:54,160 --> 00:15:58,631 gdje si bio? - U Portsmouthu. 112 00:15:59,360 --> 00:16:03,797 Zašto? Nije bitno. Zaboravi. 113 00:16:05,280 --> 00:16:10,308 Moramo razgovarati o tome pre neki dan�. I o tvojoj majci. 114 00:16:10,560 --> 00:16:13,916 O mojoj majci? 115 00:16:14,200 --> 00:16:19,433 Mislio sam na nju. Prošlo sam ispred naše stare kuće. 116 00:16:20,800 --> 00:16:24,395 Onaj koji je izgoreo. 117 00:16:26,640 --> 00:16:30,110 Ne sjećam se sahrane. 118 00:16:30,920 --> 00:16:36,278 Ne sećam se sopstvene sahrane majke. - Imali ste samo 6 godina. 119 00:16:36,520 --> 00:16:42,311 Mnogo toga se zaboravlja. Potiskiva su. Moramo razgovarati o tome. 120 00:16:43,120 --> 00:16:48,240 O onome što si rekao da je radila za tebe. - Radila? 121 00:16:48,520 --> 00:16:53,071 Da, rekao si da... 122 00:16:54,440 --> 00:16:58,149 Rekao si da te je dodirnula. 123 00:16:59,080 --> 00:17:05,076 Nisam to rekao. Nisam. - Ne, ali To si mi pokušavao reći, zar ne? 124 00:17:07,440 --> 00:17:11,115 Čovječe, sjeban si, znaš? 125 00:17:13,160 --> 00:17:19,030 Da ti kažem nešto. Volela me je. Nikada me ne bi povrijedila. 126 00:17:21,280 --> 00:17:26,513 Mrzeo si je i hteo si da pričaš o njoj Govorim loše. - Bila je bolesna. 127 00:17:26,680 --> 00:17:30,275 Ne, ti si bolestan. 128 00:17:32,080 --> 00:17:36,756 Znate li šta sam uradio Portsmouth? Najpametnija stvar. 129 00:17:37,040 --> 00:17:41,272 Pobeći ću od tebe. I to o trošku države. 130 00:17:41,440 --> 00:17:46,309 Idem u vojsku na 2 nedelje. Amerika može mirno da spava. 131 00:17:46,480 --> 00:17:50,268 Budućnost demokratije je u sigurnim rukama. 132 00:17:50,440 --> 00:17:53,796 Nemoj... - Već jesam. 133 00:17:58,920 --> 00:18:02,959 Zdravo, Will. Seth. Imamo problem. 134 00:18:03,080 --> 00:18:07,232 Poznajete Davida Duncana? - Da. Ide sa mnom u razred. 135 00:18:07,400 --> 00:18:11,518 Jučer nije došao kući. Našao sam su njegov auto na putu za drva. 136 00:18:11,680 --> 00:18:15,912 Oni su njegovi roditelji organizovao potragu. Nestao je. 137 00:18:20,080 --> 00:18:22,548 Davide! 138 00:18:23,000 --> 00:18:25,673 Davide! 139 00:18:56,320 --> 00:19:01,348 Dole pored rijeke! Našli su nešto! 140 00:19:10,080 --> 00:19:16,315 Oh Bože! Moj Davide! Pusti ja! Želim da vidim svog sina! 141 00:19:35,720 --> 00:19:40,714 Dobar dan. - Dobar dan. - Tražim Setha Reeda. 142 00:19:40,880 --> 00:19:45,237 Je li kod kuće? - Nije. Ja sam njegov otac. Mogu li vam pomoći? 143 00:19:45,400 --> 00:19:49,188 Jesi li ti Will Redd? - Tako je. - Ja sam detektiv Carlson. 144 00:19:49,360 --> 00:19:53,399 Kada se Seth vraća? - To je nešto krivo? - Razgovarao bih s njim. 145 00:19:53,640 --> 00:19:57,428 O čemu? - Istražujem ubistvo Duncanovog sina. 146 00:19:57,600 --> 00:20:01,832 Zašto sa Setom? - žrtva posljednji put viđen živ 147 00:20:02,000 --> 00:20:07,120 u piceriji. To je u isto vrijeme Vaš sin je takođe viđen tamo. 148 00:20:07,400 --> 00:20:12,076 Znali ste da jeste da li večeraš tamo? - Nisam. 149 00:20:13,000 --> 00:20:19,678 Možda je vidio nekoga sumnjivog. Neko ko tamo ne pripada. 150 00:20:22,120 --> 00:20:26,910 Ljudi se ponekad sjete više nego što misle. 151 00:20:27,200 --> 00:20:30,795 Samo ih treba podsjetiti. - Da. 152 00:20:30,920 --> 00:20:36,074 Možete li mu reći da? nazovi me? -U redu. 153 00:20:37,640 --> 00:20:41,792 Nisam bio tamo. - Kažu da jesi. - Nisam. Zašto me optužuje? 154 00:20:41,920 --> 00:20:46,630 Niko te ne optužuje, ali bio si tamo. Ne poričite. 155 00:20:49,640 --> 00:20:54,555 U redu. Bio sam tamo. - Jesi li? - Tako je. 156 00:20:54,920 --> 00:20:59,835 Zašto si onda lagao? Jesi Jeste li vidjeli Davida? - Jesam. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,673 Zašto mi nisi rekao? - Nisam mislio da je važno. 158 00:21:04,800 --> 00:21:09,396 Videli ste ga pre tri sata ubistva! Naravno da je važno! 159 00:21:10,640 --> 00:21:15,111 Da li je bio sa nekim? - Može li zatvoriti vrata? 160 00:21:15,480 --> 00:21:21,032 Bio je sam. Jeo je picu. Felt kao sranje. - Jesi li pričao? 161 00:21:22,640 --> 00:21:26,997 Pitao sam ga da li želi da pođe sa mnom vremena da drvo dovrši bocu. 162 00:21:27,160 --> 00:21:31,278 Samo malo. Bio si sa njim unutra Sjećaš li se? Gdje su ga našli? 163 00:21:31,440 --> 00:21:35,797 Zašto nisi rekao nešto? Zašto nisi rekao policiji? 164 00:21:35,960 --> 00:21:40,511 Misli li da sam ja on? ubijen, tata? -Naravno da ne. 165 00:21:41,000 --> 00:21:45,676 To je ono što on misli. - ne, Ne mislim to. - Razmisli. 166 00:21:46,280 --> 00:21:51,513 U redu. Ubio sam ga. - Ne brini za to. - Ne žalim se. 167 00:21:53,880 --> 00:21:58,431 Uzeo sam kamen rijeke i udario u glavu. 168 00:21:59,480 --> 00:22:04,156 Nije išlo, pa sam to uradio pokušao da zadavi golim rukama. 169 00:22:04,320 --> 00:22:07,676 Ni to nije upalilo. - Prestani! 170 00:22:07,840 --> 00:22:12,516 Onda sam ga zaustavio na vratu i slomio ga. 171 00:22:13,120 --> 00:22:17,591 To je upalilo. - Rekao sam stani! 172 00:22:20,920 --> 00:22:25,198 Moram da učim za ispite. 173 00:22:52,600 --> 00:22:55,751 Želeće da čuje ovo. 174 00:22:55,920 --> 00:23:00,471 Policija je optužila Brendana Žurno za ubistvo D. Duncana, 175 00:23:00,760 --> 00:23:05,436 čije je tijelo pronađeno prošli put sedmice. Gurst je uhapšen juče 176 00:23:05,600 --> 00:23:09,832 za brutalno ubistvo njegove bivše devojke, 177 00:23:10,120 --> 00:23:14,671 i tokom saslušanja priznao je ubistvo maturantice. 178 00:23:17,800 --> 00:23:23,716 Mislio si da sam ja to uradio. Nisi ni sumnjao. - To si rekao. 179 00:23:24,720 --> 00:23:29,077 Nisam vidjela Davida u piceriji. - Zašto si rekao da jesi? 180 00:23:29,240 --> 00:23:34,030 Zašto ste rekli da ste ga ubili? - Hteo sam da vidim tvoju reakciju. 181 00:23:35,400 --> 00:23:39,313 Sada znam. 182 00:23:59,920 --> 00:24:05,517 Jeste li sigurni u ovo? -To. ko zna Možda će vojska dobro doći. 183 00:24:05,760 --> 00:24:10,550 Možda će mi kosa ponovo narasti grudi. - Možda čak i na licu. 184 00:24:13,680 --> 00:24:17,719 Hvala za auto. - Nema problema. 185 00:24:19,400 --> 00:24:24,633 Slušaj, Seth... - Zaboravio sam sama! Imam poklon za tebe. 186 00:24:26,440 --> 00:24:30,035 Ništa posebno, ali... 187 00:24:42,400 --> 00:24:45,119 Hvala. 188 00:24:48,560 --> 00:24:51,916 Moram da idem. 189 00:26:24,120 --> 00:26:28,591 Zdravo. - Zdravo. - Evo skice. 190 00:26:33,600 --> 00:26:37,832 Napravio sam ove mijenja se prema novim kriterijima. 191 00:26:38,120 --> 00:26:42,796 Ispunjavaće specifikacije. - Provjerite sve i javite. 192 00:26:45,360 --> 00:26:50,150 Trebali bismo razgovarati. - Da prvo sve provjerim. 193 00:26:50,640 --> 00:26:56,431 Ne mislim na ovo. - Ah, na tome. - Da, na tom. 194 00:27:00,760 --> 00:27:05,675 Zašto je to tako komplikovano? stvari? Poznajemo se dugo vremena. 195 00:27:06,400 --> 00:27:10,393 Ni moj brak nije potrajao tako dugo. - To ne znači da se poznajemo. 196 00:27:10,680 --> 00:27:14,150 Misliš li da nešto krijem? 197 00:27:15,640 --> 00:27:19,315 Sada je radno vrijeme. 198 00:27:26,200 --> 00:27:30,751 On ne prihvata "ne" kao odgovor, zar ne? -Ne. 199 00:27:31,120 --> 00:27:36,797 Postaviću ga u subotu sto za dvoje. U šest sati. 200 00:27:38,080 --> 00:27:41,629 Ostalo zavisi od vas. 201 00:27:49,280 --> 00:27:55,276 Da li vam nedostaje? - Ne još. Malo sam pod stresom. 202 00:27:57,080 --> 00:28:02,108 Moji roditelji su sigurno slavio kada sam se odselio. 203 00:28:03,920 --> 00:28:08,277 Jedva sam čekao da se iselim. 204 00:28:08,440 --> 00:28:13,560 I evo me. Živim u kući u uz koju sam odrastao. Čudno je. 205 00:28:13,720 --> 00:28:17,190 Kako se to dogodilo? 206 00:28:18,000 --> 00:28:23,552 Moja porodica je odlučila da se preseli Florida, i moj brak se raspao. 207 00:28:24,280 --> 00:28:28,717 Bio sam shrvan. Nisam mogao ništa da uradim. 208 00:28:28,880 --> 00:28:34,000 Kupio sam ovu kuću izolovani od njih. Biti sam. 209 00:28:34,160 --> 00:28:37,197 Patiti. 210 00:28:37,360 --> 00:28:42,354 Šetao sam šumom, radio u bašti, išao na pecanje... 211 00:28:43,400 --> 00:28:48,520 A onda se dogodilo čudo. Počeo sam da primećujem stvari. 212 00:28:48,800 --> 00:28:53,794 Kao... biljka koju sam posadio, imala je savršen cvet. 213 00:28:53,960 --> 00:28:59,080 Ili da su jagode iz moja bašta je mnogo slađa. 214 00:28:59,800 --> 00:29:05,909 Kao da prošlost previše boli i da je budućnost jača od mene. 215 00:29:06,600 --> 00:29:11,390 Ali ako se koncentrišem za trenutak u kojem živim, 216 00:29:11,680 --> 00:29:15,912 uvek je bilo nečega prelepo u njemu. 217 00:29:16,200 --> 00:29:21,433 To je ono što sam počeo. živjeti u moment. Prestao sam da patim. 218 00:30:07,680 --> 00:30:13,437 Imam jedan ožiljak. - Svi imamo ožiljke. 219 00:31:17,080 --> 00:31:20,675 "Jutro, Heidi. - "Jutro, Will. 220 00:31:27,520 --> 00:31:32,116 Istraga ubistva ponovo otvoren 221 00:32:09,000 --> 00:32:12,675 Sretan Dan očeva! - Hvala, Seth. 222 00:32:13,520 --> 00:32:16,876 Otvori ga. 223 00:32:23,520 --> 00:32:27,752 Skijaška jakna. - Tako je. 224 00:32:28,800 --> 00:32:32,156 Prelepa je. 225 00:32:36,160 --> 00:32:42,395 Molim te? Premalo je za tebe. - Ne postoji veze. Zameniću ga sutra. 226 00:32:43,080 --> 00:32:49,110 Žao mi je. - Idem za ženom poslom. Isecite na tortu. 227 00:32:57,280 --> 00:33:03,071 Vojska se promenila. Prije nisu omogućio početnicima da nose repove. 228 00:33:03,880 --> 00:33:08,112 Primetio si, ha? - Šta se desilo? 229 00:33:08,400 --> 00:33:13,076 Recimo to od prve vojska i ja se nismo slagali. 230 00:33:13,240 --> 00:33:17,916 Odlučeno je da jeste najbolje da se raziđu. 231 00:33:18,840 --> 00:33:23,516 šta da kažem? Imao si u pravu. Bio je to glup potez. 232 00:33:26,320 --> 00:33:31,235 Gdje si bio svo ovo vrijeme? -U Sj. Caroline. Mogao sam se okolo. 233 00:33:31,600 --> 00:33:37,152 Tamo je stvarno vruće i nije kući, pa sam se vratio. 234 00:34:00,000 --> 00:34:04,357 Mogu li vam pomoći? -Odakle te TV kamere? - Nećete vjerovati. 235 00:34:04,480 --> 00:34:09,190 Tip koji je kupovao je nestao ovdje. Ovdje je posljednji put viđen. 236 00:34:09,320 --> 00:34:14,235 Je li odavde? -Neki turista. Jezivo. Policija me je ispitivala 237 00:34:14,520 --> 00:34:19,196 jer sam mu pomogao oko poklona za oca. Hteli su da znaju sve. 238 00:34:19,360 --> 00:34:24,150 Šta je sa crvenom skijem? jakne? Bio je veoma ljubazan. 239 00:34:24,400 --> 00:34:29,520 Nadam se da je dobro. izvinjavam se. Mogu li vam pomoći? 240 00:34:30,240 --> 00:34:33,471 Ne hvala. 241 00:34:45,960 --> 00:34:49,873 Sranje. - U redu je. Nastavi. 242 00:34:54,000 --> 00:34:57,675 Nisam dobar u ovome. - U redu je. 243 00:35:05,560 --> 00:35:09,473 Ni ja nisam dobar u ovome. 244 00:35:18,200 --> 00:35:22,990 Will kaže da majka učila da svira. 245 00:35:24,240 --> 00:35:27,710 Želela je da budem pijanista. 246 00:35:28,640 --> 00:35:33,555 Počela je da me podučava u trećem razredu. godine. Svaki dan 2-3 sata. 247 00:35:35,360 --> 00:35:40,798 Mogao sam da čitam sa četiri godine bilješke. - Bio si čudo od deteta. 248 00:35:46,920 --> 00:35:51,914 Večeras hoće spavati ovdje? -To. 249 00:35:52,840 --> 00:35:56,628 Da li ti smeta? mislim... 250 00:35:57,560 --> 00:36:03,590 Nikada ne bih pokušao da ga uzmem njeno mesto. Stan tvoje majke. 251 00:36:09,120 --> 00:36:13,477 Znate li kako je umrla? -Ne. 252 00:36:15,840 --> 00:36:21,073 Tog leta, kada sam napunio 10 godina 6 godina, naša kuća je izgorjela. 253 00:36:23,880 --> 00:36:27,429 Poginula je u tom požaru. 254 00:36:28,600 --> 00:36:35,358 Desilo se te noći i ne sećam se, ali imam još jedan san. 255 00:36:38,720 --> 00:36:44,158 U tom snu je bio moj otac onaj koji je zapalio vatru. 256 00:36:46,320 --> 00:36:49,790 To je samo san. 257 00:36:52,920 --> 00:36:57,357 Kako je bilo tvoje oče kada si odrastao? 258 00:36:58,720 --> 00:37:04,078 Bio je dobar otac. 259 00:37:06,120 --> 00:37:11,433 I tvoja majka je bila dobra. I sestre. I cijela porodica... 260 00:37:13,480 --> 00:37:18,474 Ne veruje mi? - U svakom postoji diktatura u porodici, 261 00:37:18,640 --> 00:37:24,192 a diktator je najbolesniji član. Samo treba da saznaš ko je to. 262 00:37:29,880 --> 00:37:35,318 Jeste li čuli za Duncanov slučaj? Taj tip to nije mogao. 263 00:37:36,120 --> 00:37:41,592 Ali on je priznao. - Priznao je mnogo zločina. 264 00:37:41,840 --> 00:37:46,550 Ali u vrijeme ubistva je bio nalazi se u ludnici pod drugim imenom. 265 00:37:47,120 --> 00:37:50,396 Pogledaj to. 266 00:37:50,640 --> 00:37:55,430 Inače, otišao sam da se presvučem jakna danas. - Imaju tvoj broj? 267 00:37:55,720 --> 00:38:00,840 Imaju, ali meni treba račun Ima li još jedan? 268 00:38:01,120 --> 00:38:06,990 Od kada? - Kupio je na rasprodaji zar ne? 269 00:38:07,280 --> 00:38:12,400 Tako je. - Moraju provjerite izvod kartice. 270 00:38:12,560 --> 00:38:17,873 Platio sam gotovinom. - Onda ga pronađi račun - Mislim da sam ga bacio. 271 00:38:18,360 --> 00:38:21,955 Smeće se skuplja samo u četvrtak. 272 00:38:23,440 --> 00:38:28,116 U redu. Ako ti treba račun, ja ću ga naći. 273 00:38:48,640 --> 00:38:52,315 David Allan Duncan. 274 00:40:39,280 --> 00:40:43,876 Mama voli svoje dijete 275 00:41:30,120 --> 00:41:34,477 g. Reed? Amanda Hall. - Zdravo. kako si? 276 00:41:36,720 --> 00:41:40,838 Policija je primetila auto iza apoteke. 277 00:41:41,120 --> 00:41:44,351 Odgovara onoj koju ste prijavili. 278 00:41:44,640 --> 00:41:49,316 Vaš sin je uhapšen sa 50 tableta Percodina. 279 00:41:49,480 --> 00:41:51,948 Hvala. 280 00:41:52,440 --> 00:41:57,230 Imam problema sa spavanje i migrene. 281 00:41:58,160 --> 00:42:02,711 Lekar mi je to prepisao Percodin. Navukla sam se. 282 00:42:02,880 --> 00:42:08,113 Tužilac će reći da se time bavi preprodajom, a mi mislimo da si zavisnik, 283 00:42:08,400 --> 00:42:12,951 nije diler. To ćemo vas pitati sudi mu se za ometanje posjeda. - Ja nisam diler. 284 00:42:13,120 --> 00:42:18,240 Nemam dosije. - Moram ulazi u program rehabilitacije. 285 00:42:18,400 --> 00:42:22,632 Uz malo sreće, može biti samo još jedan pacijent. 286 00:42:22,800 --> 00:42:27,590 Mogu li razgovarati nasamo? sa tvojim sinom? -Naravno. Biti napolju. 287 00:42:40,840 --> 00:42:45,516 On zna da imaju ovde smrtna kazna? - Za krađu? 288 00:42:46,680 --> 00:42:51,037 Mislio sam na tebe samo odseci ruku. 289 00:42:51,160 --> 00:42:56,757 Jeste li o tome htjeli razgovarati? jesam dogovor sa nagodbom. 290 00:42:57,560 --> 00:43:02,918 Ne želim da kasnim. - Ja sam puno razmišljam u poslednje vreme. 291 00:43:03,040 --> 00:43:08,512 Mnogo toga ima svoje korene u ranije. Razmišljao sam i o tom psu. 292 00:43:11,080 --> 00:43:15,870 Nikad nismo imali psa, tata. - Onaj koji smo našli, sećaš se? 293 00:43:16,040 --> 00:43:21,273 Imali ste 7 godina. - Udari ga je auto ili tako nešto, zar ne? 294 00:43:21,440 --> 00:43:26,116 Tako je, i jesam otišao da traži pomoć. 295 00:43:27,360 --> 00:43:32,832 Pa, Will, to je sve uznemiren zbog tog psa? 296 00:43:35,400 --> 00:43:40,315 To je bio samo početak, zar ne? - Početak čega? 297 00:43:42,320 --> 00:43:46,791 Želim da mi to kaže dogodilo dok me nije bilo. 298 00:43:48,600 --> 00:43:52,513 Taj pas je trebao preživjeti. 299 00:43:55,760 --> 00:43:58,991 On misli da... 300 00:43:59,160 --> 00:44:02,630 Misliš da sam ga ubio? 301 00:44:02,880 --> 00:44:06,350 Misliš da sam ubio tog psa? 302 00:44:06,520 --> 00:44:10,559 Izjasnite se krivim. Ne idi na uslovnu osudu. - Šta? 303 00:44:10,800 --> 00:44:15,078 Staviće te u bolnicu i tamo On će ti pomoći. - Da idem u ludnicu? 304 00:44:15,200 --> 00:44:19,671 Šta hoće od mene? - Želim te spasi, zar ne razumije�? 305 00:44:19,840 --> 00:44:24,834 Trebam pomoć. - Treba ti pomoć. Potpuno ste skrenuli s puta. 306 00:44:31,840 --> 00:44:36,709 Ne mogu ovo dovoljno naglasiti Želim da se promenim. 307 00:44:37,000 --> 00:44:42,120 Pijem od sedmog razreda Takođe sam zavisnik od Percodina. 308 00:44:42,840 --> 00:44:47,834 Da nisam bio zavisnik, nikad Ne bih provalio u tu apoteku. 309 00:44:49,640 --> 00:44:54,998 To je bio vrhunac mog idiotizma. Ovisnost kontroliše moj život. 310 00:44:56,360 --> 00:45:02,230 Idem na rehabilitaciju. Želim budite trijezni i čisti od droge. 311 00:45:03,600 --> 00:45:08,833 Ako mi date uslovnu kaznu i obezbedite prilika da ovo zaboravim, 312 00:45:09,000 --> 00:45:13,232 Obećavam da nećeš požaliti. 313 00:45:13,720 --> 00:45:18,953 Ne dozvoli jedan greška mi je uništila život. 314 00:45:21,880 --> 00:45:26,795 Imamo li procjenu? - Na stolu za tebe je. Procjena pokazuje 315 00:45:26,920 --> 00:45:32,278 da će gospodin Reed voditi produktivno život ako bude uslovno otpušten. 316 00:45:32,560 --> 00:45:36,348 Ima li tuzilac nesto protiv uslovne kazne? 317 00:45:36,600 --> 00:45:40,513 Država misli da jeste to prikladno. - U redu. 318 00:45:40,800 --> 00:45:44,839 Spreman sam da donesem presuda. - Mogu li nešto reći? 319 00:45:44,960 --> 00:45:48,794 A ti? - Ne želim govori. - Njegov otac. 320 00:45:48,920 --> 00:45:52,959 Moj klijent to traži G. Reed ne govori. - U redu. 321 00:45:53,240 --> 00:45:58,792 Sjednite, g. Reed. - Pusti me pustite me da govorim, molim vas. - Priđi bliže. 322 00:46:08,840 --> 00:46:14,073 o čemu se radi? - Možda je to moj sin počinio i neka druga krivična djela. 323 00:46:14,440 --> 00:46:18,718 Koji drugi zločini? - Ubistvo. 324 00:46:20,280 --> 00:46:25,513 Skraćeno je od D. A. Duncan. Vjerovatno ju je uzeo te noći. 325 00:46:27,200 --> 00:46:31,671 Imam nekoliko nosio oko vrata mesecima. 326 00:46:32,400 --> 00:46:36,757 Poslao mi je i neke druge stvari. Ne znam kako da ih nazovem. 327 00:46:36,880 --> 00:46:39,474 Uspomene. 328 00:46:39,640 --> 00:46:46,079 Poslao mi je ovaj sat. Kad je bio u vojnoj bazi u Sj. Caroline. 329 00:46:48,120 --> 00:46:52,671 Onda je tamo bio registrovan nestanak regruta. 330 00:46:56,040 --> 00:46:59,635 Ova skijaška jakna... 331 00:47:00,120 --> 00:47:05,114 Todd Milliken kupio takvu jaknu u jednoj trgovini. 332 00:47:05,280 --> 00:47:10,718 Tad je posljednji put viđen. Istog se dana Seth pojavio. 333 00:47:11,640 --> 00:47:16,668 Sa ovom jaknom. Isti model. Ista veličina. 334 00:47:17,040 --> 00:47:21,955 Mislim da je ovo Toddovo jaknu. On ju je kupio svome ocu. 335 00:47:22,200 --> 00:47:25,909 Zato mi ne odgovara. 336 00:47:29,040 --> 00:47:34,160 Kao da me pokušava uvući u ovo. Da budem dio ovoga �to radi. 337 00:47:34,640 --> 00:47:39,430 Mislim jedan dio njega �eli da znam ovo. 338 00:47:39,720 --> 00:47:44,510 Da mu pomognem da se tome stane na kraj. 339 00:47:50,720 --> 00:47:56,158 Prvo cu otici do Duncanovih da identifikuju ovu ogrlicu. 340 00:48:17,200 --> 00:48:21,796 Kažu da to ne pripada njima sine. Nikada je ranije nisu videli. 341 00:48:22,280 --> 00:48:27,070 Možda je to radikalno, ali mislim to da tata još uvijek znači tata. 342 00:48:27,320 --> 00:48:32,235 Što se sata tiče, on je običan i može se nabaviti bilo gdje. 343 00:48:32,520 --> 00:48:37,196 Provjerili smo i jaknu. Oni su to prodao ih najmanje 18 dnevno. 344 00:48:37,360 --> 00:48:42,798 I najmanje 6 od njih je bilo crveno. - Hoćete da kažete da je sve ovo slučajnost? 345 00:48:42,960 --> 00:48:47,750 I da je moj sin slučajno bio tamo mjesta 3 ubistva? -Jedan. 346 00:48:48,000 --> 00:48:51,913 Pronađeno je samo jedno tijelo. Ostali su nestala lica. 347 00:48:52,080 --> 00:48:55,868 Razgovarao sam sa majorom. Misle da je vojnik pobegao. 348 00:48:56,040 --> 00:49:00,511 Mrzeo je vojsku. Uvijek je tako rekao je da će pobeći. 349 00:49:01,320 --> 00:49:04,915 Mali iz dućana je već otišao droge na duže vreme. 350 00:49:05,160 --> 00:49:09,517 Čak i njegova porodica tako kaže da mogu da nestanu na duže vreme. 351 00:49:09,680 --> 00:49:13,389 Lutanje od Bostona do Čikaga. 352 00:49:16,600 --> 00:49:21,071 ovo su dobre vijesti, G. Reed. Vaš sin to nije uradio. 353 00:49:21,360 --> 00:49:25,797 Trebao bi biti sretan. Zašto nisi? 354 00:49:28,400 --> 00:49:33,394 Tužilac me je obavijestio da nema osnova za dodatne naknade. 355 00:49:33,680 --> 00:49:38,674 Stoga, Sethe Reed, prema program za nenasilno ponašanje, 356 00:49:38,840 --> 00:49:43,072 Osuđujem te na 5 godina uslovno slobodu pod sledećim uslovima 357 00:49:43,240 --> 00:49:48,360 psihijatrijski tretman jedan sat sedmično, 10 sedmica... 358 00:50:47,920 --> 00:50:52,277 Pogodi ko su oni! Duncans, Millikenova, vojnika 359 00:50:52,440 --> 00:50:55,910 ili od novog prijatelja! 360 00:51:34,320 --> 00:51:40,429 To? - Will? Ne mogu vjerovati. Niste primili moje poruke? 361 00:51:41,160 --> 00:51:45,836 Ne mogu sada da pričam. - Znam šta se dešava. - Šta on zna? 362 00:51:46,000 --> 00:51:49,595 Sve. Seth me je nazvao. 363 00:51:50,280 --> 00:51:53,750 Šta se dešava sa tobom, Will? 364 00:51:54,480 --> 00:51:57,711 dobro sam. Dobro. samo... 365 00:51:57,880 --> 00:52:02,670 Reci mi šta je Seth za tebe rekao je. - Rekao mi je... 366 00:52:04,160 --> 00:52:10,156 Da ste ga optužili za ubistvo. Policija je dokazala da nije kriv 367 00:52:10,760 --> 00:52:14,309 i da još uvek mislite da jeste. 368 00:52:15,480 --> 00:52:18,517 Šta još? 369 00:52:18,760 --> 00:52:22,150 Šta drugo?! 370 00:52:22,400 --> 00:52:27,428 On je zabrinut za tebe. On misli da nisi stabilan. 371 00:52:28,120 --> 00:52:34,355 Da ste paranoični i da jeste izmislio da je lud. 372 00:52:36,600 --> 00:52:40,388 Misliš da želim da verujem u to? 373 00:52:40,760 --> 00:52:45,788 On je moj sin. Moj sin... - U redu. 374 00:52:48,160 --> 00:52:54,030 Ok... Pomozi mi da Razumijem. Reci mi sve. 375 00:52:57,600 --> 00:53:00,876 Reci mi! 376 00:53:04,080 --> 00:53:08,870 Zato smo ovde? Pratiti ga? - Moram da idem. 377 00:53:09,600 --> 00:53:13,388 Prati ga, Will? 378 00:53:17,520 --> 00:53:22,196 Idi kući, Tina! - Ne. Idem sa tobom. 379 00:53:34,000 --> 00:53:37,834 Uspori. - Ubiće nekog drugog! 380 00:53:39,840 --> 00:53:44,516 Stani! Stani! - Hajde! - Will! 381 00:53:45,120 --> 00:53:51,116 Hajde, vozi! Prokletstvo! - Šta nije u redu s tobom? - Moram da ga zaustavim! 382 00:54:14,400 --> 00:54:17,631 Ostani u autu! 383 00:54:29,560 --> 00:54:33,030 Ne ulazi u auto s njim! 384 00:54:33,840 --> 00:54:38,391 Ne pucajte, molim vas! Pokušavam ti spašavaš život. - Moj život? 385 00:54:38,680 --> 00:54:43,390 Hteo je da te ubije. - Jeste Will Redd, zar ne? 386 00:54:43,760 --> 00:54:47,116 To sam i mislio. 387 00:54:47,280 --> 00:54:51,637 Ja sam policajac na dužnosti za vašeg sina tokom probnog rada. 388 00:54:51,800 --> 00:54:55,793 Čuo sam sve o tebi. Hoćeš objasni mi šta se dešava? 389 00:54:55,960 --> 00:56:53,628 Samo sam probao sprečiti ga da uradi nešto loše. 390 00:55:01,040 --> 00:55:05,033 To se tebe ne tiče. Moje je. Već ste uradili dovoljno. 391 00:55:05,200 --> 00:55:09,671 Namestio si mi. - On tebi? Vi doleteo si ovde kao manijak. 392 00:55:09,920 --> 00:55:15,517 Slušaj, kloni se sine i ne miješaj se u program. 393 00:55:15,640 --> 00:55:19,792 Ako ne, pitaću zabrana pristupa. Pređi 394 00:55:19,960 --> 00:55:23,748 i ideš u zatvor. Da li vam je to jasno? 395 00:55:23,920 --> 00:55:27,390 Ne ljuti me. 396 00:55:27,760 --> 00:55:31,230 U redu. - Dobro. 397 00:55:31,600 --> 00:55:36,071 Tvoj sin ima posao. Čisto je i trezan. Pokušava da se pribere. 398 00:55:36,240 --> 00:55:39,789 Ostavi ga na miru. 399 00:55:56,120 --> 00:55:59,590 Jesi li dobio moj poklon? 400 00:56:00,200 --> 00:56:03,909 Da li zna odakle su te naočare? 401 00:56:04,840 --> 00:56:10,278 Iz K-Marta. Ja Sam sam ih kupio. Oni su moji. 402 00:56:13,960 --> 00:56:18,317 Volim da se zezam sa tobom. 403 00:56:26,160 --> 00:56:30,392 Osećam se kao da ću poludeti. 404 00:56:36,160 --> 00:56:39,869 Vjeruješ li mi? 405 00:56:42,320 --> 00:56:46,916 Vjerujem da vjeruje u tebe�. 406 00:57:22,480 --> 00:57:27,600 Izvini. Možemo li razgovarati na trenutak? 407 00:57:28,440 --> 00:57:31,796 Imam problema. 408 00:57:32,040 --> 00:57:37,273 Previše pijem. Ja se drogiram su. Zeznuo sam u autu. 409 00:57:37,440 --> 00:57:42,912 Izbačen sam iz vojske. Čak sam pokušao da se ubijem. 410 00:57:43,840 --> 00:57:48,072 Počeo sam da idem kod psihologa. 411 00:57:51,080 --> 00:57:56,996 Pomaže mi da vidim kako sve je počelo. To je prvi korak. 412 00:57:59,000 --> 00:58:04,996 Psiholog mi je rekao da imam zavese u glavi. 413 00:58:07,040 --> 00:58:12,160 Oni to sprečavaju Vidim istinu o svojoj prošlosti. 414 00:58:12,760 --> 00:58:16,116 I što više zavesa pomeram, 415 00:58:17,360 --> 00:58:21,194 istina postaje jasnija. 416 00:58:22,000 --> 00:58:25,913 Može li se suočiti s istinom? 417 00:58:39,160 --> 00:58:45,713 Je li to osjetio? -To. - 20 avova. To mi je otac uradio. 418 00:58:52,120 --> 00:58:57,592 Ne vjerujem ti. - On misli da ljudi kao moj otac, oni to ne rade? 419 00:58:58,960 --> 00:59:04,193 Mislim da Will ne bi učinio. - Imao sam 6 godina. 420 00:59:05,320 --> 00:59:09,916 Kupao sam se. Pio je. 421 00:59:12,160 --> 00:59:18,030 Igrao sam se sa igračkama. Prskala sam i on se naljutio. 422 00:59:18,880 --> 00:59:24,876 Okrenuo se i udario me. Udario sam glavom u kadu. 423 00:59:27,560 --> 00:59:31,792 Zašto mi to govori? - Istina je. 424 00:59:32,840 --> 00:59:38,631 Znam ga dobro. - Nikad znaju šta su ljudi sposobni da urade. 425 00:59:39,640 --> 00:59:44,998 On misli da zna neko, ali nije tako. 426 00:59:47,040 --> 00:59:50,510 I dalje ti ne verujem. 427 00:59:52,080 --> 00:59:55,675 Bilo je i gorih stvari. 428 00:59:56,280 --> 01:00:02,037 Dolazio bi u moju sobu noću... 429 01:00:03,840 --> 01:00:08,197 Ne želim to da slušam! Ne želim! - Hteo sam da ode, 430 01:00:08,480 --> 01:00:13,270 ali on bi rekao da sam to ja onaj koji je zao i prljav. 431 01:00:15,400 --> 01:00:20,872 I da je i moja majka loša. Stalno je to ponavljao. 432 01:00:21,000 --> 01:00:26,154 Da je ona opasna i da ja mora zaštititi od toga. 433 01:00:27,280 --> 01:00:31,637 Mislim da je verovao u to. 434 01:00:33,240 --> 01:00:36,789 Zato ju je ubio. 435 01:00:38,600 --> 01:00:42,309 On je zapalio vatru. 436 01:00:43,120 --> 01:00:46,829 Ne! Nije moguće! 437 01:00:48,640 --> 01:00:54,078 Govorim vam istinu jer ne želim nešto ti se desi. Samo zato. 438 01:00:55,120 --> 01:01:00,035 Prije ovoga između ti i moj otac ste otišli predaleko. 439 01:01:10,840 --> 01:01:15,072 Tina? jesi li dobro - nisam. 440 01:01:16,120 --> 01:01:21,353 sta se desilo? - Vreme je položiti karte na sto. 441 01:01:21,520 --> 01:01:26,640 Ne mislim da si mi sve rekao je. Želim da znam sve. 442 01:01:27,120 --> 01:01:32,035 Želim to znati šta ti se desilo sa ženom? 443 01:01:32,280 --> 01:01:37,434 Šta ti je Seth rekao? - Nije važno. Rekao je užasne stvari. 444 01:01:38,560 --> 01:01:43,680 Želim čuti tvoje strana. - U redu. Dobro. 445 01:01:57,920 --> 01:02:02,277 On ima pravo. Nisam ti rekao istinu o mojoj ženi. 446 01:02:02,440 --> 01:02:06,991 Želim da on nešto shvati. Uradio sam ono što sam morao. 447 01:02:07,160 --> 01:02:12,188 Bila je opasna za Seth. Nisam imao izbora. 448 01:02:14,080 --> 01:02:17,675 sta si uradio 449 01:02:17,840 --> 01:02:23,392 Misli da će sve biti u redu šta ako sazna istinu? 450 01:02:24,320 --> 01:02:30,668 Greške. Istina ti to ne dozvoljava osloboditi. - Nije me briga. 451 01:02:37,840 --> 01:02:41,230 Čekaj malo. 452 01:02:58,000 --> 01:03:00,798 Hoće li... 453 01:03:14,360 --> 01:03:18,717 Pomozite mi, molim vas! 454 01:03:34,160 --> 01:03:38,517 Zdravo. - Bićeš dobro. 455 01:03:40,240 --> 01:03:47,430 Slušaj, Tina. Sada sve ima smisla. - Šta je to? 456 01:03:48,600 --> 01:03:54,277 U Šenonu postoji mašina koja pretvara novčiće u medaljone. 457 01:03:54,520 --> 01:03:59,640 David Duncan je te noći kada je ubijen je i sam postao jedan. 458 01:04:00,480 --> 01:04:05,713 Zato njegovi ljudi nisu prepoznati. Nisu ga ni vidjeli. 459 01:04:05,960 --> 01:04:11,637 Ne znam o čemu priča. - Seth je ovo uradio. 460 01:04:12,880 --> 01:04:17,158 On ti je otrovao piće. - Otrov? 461 01:04:23,360 --> 01:04:27,911 Da li je on to uradio ili ti? 462 01:06:41,280 --> 01:06:46,752 sta to radi? - Odakle ti to? - Isuse, zamalo si me ubio! 463 01:06:47,000 --> 01:06:51,471 Šta je s tobom? - Mislio sam da si Seth... 464 01:06:51,960 --> 01:06:57,193 Mislio sam da si Seth. - Šta se dešava, Will? 465 01:06:57,800 --> 01:07:02,920 Već dvije sedmice nije na poslu. - Bio si u pravu od početka. 466 01:07:03,080 --> 01:07:08,313 O čemu? - Seća se ogrlicu koju je Seth dao Robin? 467 01:07:08,560 --> 01:07:15,238 One od kostiju? Oni su bili one prave. Ovdje je držao tijela. 468 01:07:15,920 --> 01:07:21,836 Ponesi ih sa sobom. Zato i nema tijela. Dakle, nema ubistva. 469 01:07:22,080 --> 01:07:27,234 Ovo su samo neka deca za koje nikoga nije briga. Vidite ovaj puder? 470 01:07:27,480 --> 01:07:32,270 To je kreč. Od njega oslobađa se mirisa. 471 01:07:32,440 --> 01:07:36,991 Negdje ih je sakrio. Moram ih naći. 472 01:07:37,160 --> 01:07:43,076 Will, potrebna ti je ozbiljnu psihološku pomoć. 473 01:07:54,320 --> 01:07:59,440 Tata, došao sam čim jesam čuo. Hoće li biti dobro? 474 01:08:13,040 --> 01:08:18,592 Seth, pomozi mi. Pomozite mi, molim vas! 475 01:08:22,280 --> 01:08:26,068 Zašto? Ti si je ubio. 476 01:08:28,760 --> 01:08:33,754 Nisam ja ubio tvoju majku. Nisam! ona je živa. 477 01:08:36,560 --> 01:08:40,473 On zna da je živa. 478 01:08:41,640 --> 01:08:46,077 Molim te. Molim te. - Gde je on? 479 01:09:16,840 --> 01:09:19,513 mama? 480 01:09:23,520 --> 01:09:26,910 Oh Boze. 481 01:09:35,520 --> 01:09:39,752 Prošlo je dosta vremena. 482 01:09:43,880 --> 01:09:49,238 Znao sam da hoće pojaviti se jednog dana. 483 01:09:51,240 --> 01:09:56,030 Ne radi to. Ne budi tužan. 484 01:09:57,200 --> 01:10:02,877 Sve će biti u redu. Mrzim kad si tužan. 485 01:10:05,440 --> 01:10:10,912 On zna koliko majka voli svoje dete... 486 01:13:00,440 --> 01:13:04,149 Da li je supa spremna? 487 01:13:14,320 --> 01:13:19,553 Opusti se. Sad je gotovo počeo da radi, zar ne? 488 01:13:23,320 --> 01:13:27,154 Biće malo buntovnik. 489 01:13:46,880 --> 01:13:52,238 Prije nego što odluta, možemo li igrati igru? 490 01:13:53,160 --> 01:13:58,837 Mislim da sam naopako radio stvari, zar ne? 491 01:14:02,040 --> 01:14:07,831 Mislim da ga je moja majka uklonila drugu zavesu. Sada je jasno. 492 01:14:09,320 --> 01:14:14,678 Nikad te nisam povrijedio. On to sada zna. To je bila ona. 493 01:14:15,680 --> 01:14:20,993 Bio si gori od nje. Pustio si da se to desi. 494 01:14:21,120 --> 01:14:26,274 Ostavio si me samog sa njom. Hajde, igrajmo se. 495 01:14:27,080 --> 01:14:32,313 Seth ima 5 godina. Došao si kući i saznao 496 01:14:33,800 --> 01:14:38,920 da mu je glava unutra zavoji. sta si uradio 497 01:14:39,160 --> 01:14:44,075 ako će me ubiti, uradi to sada. 498 01:14:50,080 --> 01:14:55,837 Pogrešan odgovor. Žao mi je. Ja ću ti pomoći. 499 01:14:59,080 --> 01:15:02,789 Nisi ništa uradio. 500 01:15:08,320 --> 01:15:13,348 Zašto? - Rekla je da jesi slučajno pao u kadu. 501 01:15:14,280 --> 01:15:18,956 Bio sam na odlasku zemlje. - Onda je bilo uobičajeno. 502 01:15:19,560 --> 01:15:24,793 To je bio moj posao. - I kad si došao kući 503 01:15:24,920 --> 01:15:30,597 i pronašao Seta sa njegovom rukom u gipsu. šta je s tim? 504 01:15:31,080 --> 01:15:36,438 Rekla je da si pao na to igračica i ja smo joj vjerovali. 505 01:15:37,160 --> 01:15:41,073 Znao si. - Nisam. - Znao si! 506 01:15:41,640 --> 01:15:45,110 Nisam. - Ne laži. 507 01:15:47,160 --> 01:15:52,280 Mogao bi me imati sačuvaj, ali te nije bilo briga. 508 01:15:54,200 --> 01:16:01,072 Mogao si me spasiti. - Žao mi je. Jako mi je žao. 509 01:16:03,200 --> 01:16:07,990 Znaš li šta mi je uradila? pre nego što me udariš? 510 01:16:08,280 --> 01:16:12,068 Kao kad je izbio požar. 511 01:16:13,240 --> 01:16:18,917 Bilo je to odmah nakon proslave moj rođendan. Otišao si na putovanje. 512 01:16:19,920 --> 01:16:23,959 Ostalo smo mama i ja. 513 01:16:24,240 --> 01:16:28,233 I pokloni u sobi. 514 01:16:31,280 --> 01:16:36,400 Tata je otišao. Ostali smo samo ti i ja. 515 01:16:39,520 --> 01:16:43,433 Mami ionako ne treba tata. 516 01:16:43,680 --> 01:16:47,514 Mama trebaš samo tebe. 517 01:16:50,200 --> 01:16:54,113 Mama voli svoje dijete. 518 01:16:59,440 --> 01:17:03,035 kada je završila, 519 01:17:03,480 --> 01:17:09,077 rekla bi da sam ja ona prisilio. Da sam prljav. 520 01:17:09,560 --> 01:17:13,030 Da sam slomljen. 521 01:17:15,600 --> 01:17:20,958 I za to sam ja kriv to se desilo. 522 01:17:25,520 --> 01:17:29,638 Kad je otišla, čuo sam kako zaključati vrata. 523 01:17:29,800 --> 01:17:36,797 Mama! Ne mogu da otvorim vrata! Mama! Mama! 524 01:18:02,800 --> 01:18:07,157 Hajde... Ne budi tužan. 525 01:18:11,240 --> 01:18:15,153 Mrzim kad si tužan. 526 01:18:17,520 --> 01:18:22,992 Sve će biti u redu. Mama voli svoje dijete. 527 01:18:23,120 --> 01:18:26,954 Mama voli svoje dijete. 528 01:18:30,960 --> 01:18:33,633 ali... 529 01:18:34,240 --> 01:18:38,597 Dijete je prljavo i razmaženo 530 01:18:39,640 --> 01:18:44,555 i trebalo je da pogine u toj vatri. 531 01:18:47,120 --> 01:18:50,476 sta si rekao? 532 01:18:55,040 --> 01:18:58,396 volim te. 533 01:19:53,680 --> 01:19:59,437 Vratio sam se! Spasio sam te! - Tata! Spasi me! - Seth! 534 01:20:39,880 --> 01:20:43,555 Trebao si me pustiti da umrem. 535 01:20:47,560 --> 01:20:51,917 Trebao si me pustiti da umrem! 536 01:22:02,040 --> 01:22:07,160 Kad sam se rodio, valjda da je moj tata bio veoma sretan. 537 01:22:07,440 --> 01:22:11,797 Tada nije znao šta će nositi budućnost dovesti svom djetetu. 538 01:22:11,920 --> 01:22:17,392 Svako dijete je pitanje na koje se ne može odgovoriti. 539 01:22:22,160 --> 01:22:26,312 Tog leta, kada sam imao 6 godina godine, majka ju je zaključala u sobu 540 01:22:26,560 --> 01:22:30,599 i zapalili kuću. Više ne sanjam tu noć. 541 01:22:30,840 --> 01:22:35,675 Ali još uvek čujem njen glas, Mama voli svoje dijete. 542 01:22:35,920 --> 01:22:45,595 PREVOD I OBRADA EDO FILM - Lucifera